Page 1 sur 1

Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Mar 21 Fév 2017, 1:43 pm
par Troubadour
Je viens de voir à propos de la traduction en cours de Pepper & Carrot l'idée d'un verbe dimvú qui signifierait "remettre en ordre, ranger après un désordre", avec l'utilisation comme préfixe de la préposition dim, à l'instar d'autres compositions verbales existantes et référencées dans le dictionnaire officiel.

L'usage de cette préposition dim, et surtout des composés construits dessus, m'a toujours posé difficulté.

Pour la préposition dim, il est indiqué "prép. marquant le retour en arrière". Déjà, je ne sais jamais à quel moment, dans quels types de phrase ou de situation l'employer. Mais surtout, lorsque je regarde dans le dictionnaire les verbes construits avec, j'ai l'impression d'une certaine confusion.

En premier, on trouve l'idée de "retour à une situation antérieure exprimée par le verbe-base, qui aurait été inversée entre-temps" :
- dimayká = reposer, replacer
- dimblí = ressusciter, renaître
- dimdigí = récupérer, recouvrer
etc.

Mais aussi, une sorte d'idée contraire : "basculement sur l'idée opposée de l'action du verbe-base" :
- dimatcé = détendre, relâcher
- dimbildé = reprendre, récupérer
- dimbenplekú = annuler l'ordre de
- dimbetá = effacer les modifications de
etc.

Et donc, quelle variante privilégier pour une composition verbale pas encore fixée dans le dictionnaire?

Parce que, pour reprendre l'exemple de dimvú, on peut finalement y voir deux sens opposés :
- dimvú = remettre en ordre, reranger, ranger après un désordre
- dimvú = déranger, mettre en bordel, mettre en l'air, désordonner (surtout qu'est référencé par ailleurs le verbe dimemá qui signifie "déranger", sachant que emá et sont quasiment des synonymes).

Alors, qui pourrait livre la doxa officielle là-dessus?

Re: Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Mer 22 Fév 2017, 1:13 pm
par webmistusik
Peut-être que les deux idées sont possibles, cela va dépendre du sens du verbe...?

Re: Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Dim 26 Fév 2017, 2:05 pm
par Troubadour
Oui, d'une certaine manière. Mais si on peut l'admettre pour les termes déjà fixés, il faudrait quand même bien une ligne directrice pour appréhender les néologismes et compositions potentielles futures, sinon il y a un grand risque d'interprétation divergente, car les deux idées sont quand même assez différentes. :?

Re: Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Jeu 02 Mar 2017, 2:14 pm
par L'enthousiaste
Je n'avais jamais vraiment fait attention à cela. Je vas m'y pencher et j'essayerai de répondre avec détails.

Re: Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Mar 07 Mar 2017, 11:39 am
par Troubadour
Braldé ! :vakolies:

Re: Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Mar 11 Avr 2017, 8:07 am
par L'enthousiaste
Wan kemel, vion undé. :oops:

Re: Sens de dim- comme préfixe

MessagePosté: Sam 15 Avr 2017, 11:58 pm
par Troubadour
viapon... vianyon ! :piriles: