Erreurs dans le dictionnaire et lexique

Questions relatives au lexique en Kotava. Racines primaires, radicaux secondaires, dérivés. Le système des affixes en Kotava : Préfixes, suffixes. Affixes totaux, affixes spécialisés. Rôle et utilisation.

Modérateur: Lundesik

Erreurs dans le dictionnaire et lexique

Messagepar Seramikya » Ven 07 Avr 2006, 9:34 pm

Kiavá,

Je crée ce petit sujet spécifique pour que chacun puisse y noter, comme notre ami Webmistusik nous l'a suggéré, les erreurs éventuelles relevées dans le dictionnaire, et apparemment par voie de conséquence, dans le lexique PHP et les pages du lexique HTML du site.

Voilà la première :
YATKAF : ne signifie pas "furtif", mais "furieux".
Furtif se dit bien "anherkaf".

Il y a eu manifestement une erreur de saisie. :(
Avatar de l’utilisateur
Seramikya
rictelik
rictelik
 
Messages: 612
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:49 pm
Localisation: Région Parisienne. France

Messagepar Staren » Lun 10 Avr 2006, 12:42 pm

Kiavá,

Il y a une erreur que je n'avais pas remarquée jusque là et qui s'est glissée par voie de conséquence un peu partout :

KEVOKE (en revanche, par contre) est un ADVERBE et non une conjonction !

Il faudrait rectifier.

Tir rokla kalion mekatcalayana gan jin acum in kotliz al kildegar :
KEVOKE me tir zokevesiki vexe tir muge !

In zo co-gotutageltar.
Va kottel is kottan grewá. Staren.

Kotava, cuisafa Rietunaca isu Siak !
Avatar de l’utilisateur
Staren
redusik
redusik
 
Messages: 226
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 10:02 am
Localisation: Konlize koe tame

Messagepar Bcordelier » Mer 12 Avr 2006, 8:50 pm

Kiavá,

Je ne sais pas si c'est une erreur, mais en tous les cas un oubli. Tant dans le lexique, les pages en ligne que le dictionnaire téléchargeable, je ne trouve pas les traductions du mot "lâche", que je sais par ailleurs être :
nhudaf = lâche, pas serré
nhukaf = lâche, poltron
Bruno :kiavas:
Avatar de l’utilisateur
Bcordelier
bagalik
bagalik
 
Messages: 388
Enregistré le: Mar 04 Oct 2005, 9:43 pm
Localisation: Bretagne profonde

Messagepar webmistusik » Jeu 13 Avr 2006, 9:44 pm

Kiavá,

Un autre mot important qui a certainement été oublié dans le lexique et le dictionnaire :
ranaf = fragile :wink:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 781
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm

Messagepar clauchau » Jeu 13 Avr 2006, 10:47 pm

J'aimerais mentionner non pas une erreur mais un besoin que je ressens d'avoir une précision de sens des équivalents français qui ont plusieurs sens ou nuances possibles.

Par exemple trasí = trouver pourrait être enrichi en trasí = trouver (découvrir) si c'est bien là le sens. De même tuobliá et lulá ont tous deux pour seul équivalent français exciter. Y a-t-il une nuance à préciser qui aiderait à choisir l'un plutôt que l'autre ?
Avatar de l’utilisateur
clauchau
nobasik
nobasik
 
Messages: 72
Enregistré le: Dim 02 Avr 2006, 8:44 pm
Localisation: Lyon

Messagepar Sab des antipodes » Ven 14 Avr 2006, 2:19 pm

Sielkiavá,

Une erreur et deux manques relevés :

Erreur :
- ulidebaxo (bar, café) et non pas ulildebaxo

Manques :
- grupelá : avoir connaissance de
- rungrupé : faire la connaissance de

C'es tellement facile de critiquer ! hi, hi, hi... :roll: :wink: :wink: :wink:
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar Marjorie » Sam 15 Avr 2006, 12:21 am

Sielkiavá,

Apparemment l'ancien pronom personnel KIN dont la suppression a été décidée par le dernier Comité Linguistique est apparemment toujours présente tant dans le lexique et les dictionnaires. :?
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Messagepar Sab des antipodes » Sam 15 Avr 2006, 12:42 pm

Kiavá,

Apparemment, dans les dictionnaires, les mots :
gramo --> gramolk
metr --> metrolk
sont toujours avec leur forme d'avant (cf. Résolutions du CL sur les Unités de Mesure) :(
Avatar de l’utilisateur
Sab des antipodes
rictelik
rictelik
 
Messages: 736
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:55 pm
Localisation: Les Antipodes, denon !

Messagepar Seramikya » Dim 16 Avr 2006, 12:15 am

Sielkiavá,

Un certain nombre de mots oubliés dans le dictionnaire :
Verbes intransitifs :
glousser = wilié
piailler = sveriié
ronronner = fremiké
siffler = azdá

et un substantif :
tambourin = taugot :arrow:
Avatar de l’utilisateur
Seramikya
rictelik
rictelik
 
Messages: 612
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:49 pm
Localisation: Région Parisienne. France

Messagepar nkosi » Mar 18 Avr 2006, 11:20 am

Kiavá,

Un autre mot qui a été oublier dans le dictionaire :
- kobibé : mettre en question, remettre en question
Avatar de l’utilisateur
nkosi
nobasik
nobasik
 
Messages: 90
Enregistré le: Ven 16 Déc 2005, 6:29 pm
Localisation: Kinshasa. Congo

Suivante

Retourner vers Racines, radicaux, affixes / Yone zae isu zaeya isu osta

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron