Page 1 sur 1

Demande d'aide pour un projet personnel

MessagePosté: Mar 19 Juin 2018, 5:20 am
par bakou
Bonjour
Je suis M.Fernandez Cyril, avec ma famille nous souhaiterions créer une capsule temporelle dans laquelle nous glisserons un texte en plusieurs langues.

Je voulais savoir si vous seriez interessez pour nous aider en le traduisant en Kotava? Il n'est pas exceptionnel mais il existe, actuellement, en 130 langues environs.

Si vous souhaitez nous aider, le texte en Français est le suivant:
Bonjour! Je m’appelle Bakou Hearthless, je suis ravi de vous rencontrer. A bord de mon ballon sonde j’explore l’espace! Afin que mon équipe puisse me retrouver, pourriez-vous contacter M.FERNANDEZ Cyril, soit sur l’adresse électronique suivante mr.fernandez@live.fr soit par téléphone au +336 22 69 46 44 / +333 80 47 55 38 soit par courrier à l’adresse suivante 4 rue de la tournelle 21560 Couternon France. Merci de votre aide!

Cordialement
M.Fernandez

Re: Demande d'aide pour un projet personnel

MessagePosté: Mar 19 Juin 2018, 3:42 pm
par Luce
Cyril, bonjour. Bienvenue sur la forum de Kotava.
:drumbaca:
Va Cyril kiavá. Til drumbaf ko kotavafo dokalixo.

Je suis ravi de participer à votre projet. Voici la traduction que je propose pour votre capsule temporel.

Va kiavaviel ! Jin zo yoltá Bakou Hearthless ise zo felbé da va rin kakevé. Kou jinafa bralasafa vipka, va dark vestá ! Ta da jinafi soli, va jin rokatrasir, vay pu FERNANDEZ Cyril w- golel ont kan mr.fernandez@live.fr i- twak ont kan sumepulvisiki vey +336 69 46 44 / +333 80 47 55 38 ont kan piute vey 4 rue de la tournelle 21560 Couternon France mane. Grewá icde rinafa pomara !

Oluyon
Fernandez w-

Re: Demande d'aide pour un projet personnel

MessagePosté: Jeu 21 Juin 2018, 8:19 pm
par bakou
Bonjour !

Je te remercie grandement pour ton aide !!

Je voulais savoir, tu sais ou je peux trouver le coin présentation sur le fofo ? J'ai fais les choses à l'envers !

Re: Demande d'aide pour un projet personnel

MessagePosté: Sam 23 Juin 2018, 11:49 pm
par Luce
Oui, la coin des présentations est la section « Présentation; sujets divers / Atoereem ; gedraceem ».

Gue, atoeraxo tir « Présentation; sujets divers / Atoereem ; gedraceem » gabot.