Maria Chapdelaine, gan Staren

Thèmes et propositions libres de traductions en Kotava.

Modérateurs: Lundesik, Seramikya

Maria Chapdelaine, gan Staren

Messagepar Marjorie » Sam 18 Aoû 2018, 5:25 pm

Maria Chapdelaine gan Staren Fetcey su zo kalkotavar aze den Kotavaxak dem Suterot dotay zo sanegar. Banliz zo robelir : https://fr.scribd.com/document/38641950 ... ouis-Hemon
To grupepen is zolonapaf berpot koe Québec patecta, suteyen gan Louis Hémon francik xonukeyes levi sanegara bak 1914.
To gamiaf kalkotavaks tir. Xantofa francavaxa vas mon 250 bu ruldar ise me tir drikafa gu kalavara golde jontik avomaf muxas ke Québec avura.
Bat kalkotavaks ape titir tana zolonafa vuestesa kotavaxa.
:piriles: :permus:

Maria Chapdelaine vient d'être traduit par Staren Fetcey et publié dans la collection Kotavak dem Suterot. On peut le lire ici : https://fr.scribd.com/document/38641950 ... ouis-Hemon
Il s'agit d'un roman très connu et très important au Québec, écrit par un Français Louis Hémon qui mourut juste avant sa publication en 1914.
C'est une grosse traduction. Le texte original en Français fait environ 250 pages et il n'est pas facile à traduire, à cause des nombreuses expressions patoisantes québecoises.
Cette traduction sera sûrement un des textes de référence importants pour le Kotava.
Avatar de l’utilisateur
Marjorie
rictelik
rictelik
 
Messages: 607
Enregistré le: Ven 30 Sep 2005, 2:43 pm
Localisation: Dakar, Senegala

Re: Maria Chapdelaine, gan Staren

Messagepar Troubadour » Lun 27 Aoû 2018, 12:11 am

Cuisaf berpot is kalkotavaks tir dugapaf. Ise to kobarapa tir ! :permus: :piriles:
Трубадур
Avatar de l’utilisateur
Troubadour
bagalik
bagalik
 
Messages: 364
Enregistré le: Mar 10 Juil 2007, 1:20 am
Localisation: Bayonne. France

Re: Maria Chapdelaine, gan Staren

Messagepar webmistusik » Ven 07 Sep 2018, 1:37 pm

:permus: :permus: :piriles:
Tamava tir pradjapa ... :arrow:
Avatar de l’utilisateur
webmistusik
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 779
Enregistré le: Jeu 29 Sep 2005, 7:30 pm


Retourner vers Libres Propositions / Yon nuyaf drageks

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

cron