yon kalturkavan ravlem