yon kalmalaysiavan ravlem